News Mute Song goes fully independent in the US in ‘essential next step’ for publisher London-born company is home to music by Nick Cave, Swans and many more