News Warner sells Atlantic’s The Lemonheads catalogue to Fire Records London-based independent also picks up Groundhogs recordings as part of divestment process