News Slaves and Don Broco amongst 21 acts handed cash from BPI’s £250,000 fund Management companies and labels apply for free cash to promote artists abroad