News Australia’s Seventh Street Media acquires Tone Deaf, The Brag and J Play Former The Music Network editor Poppy Reid also joins growing new venture